Le Chien D'Or au théâtre

                                                                                                                   Format Kindle ebooks

Le Chien D'or au théâtre

                                                                                     

                                                                ISBN 978-2-924678-01-5(num)   

                                                                                         ISBN978-2-924678-00-8 (imprimé) 

 

                                                                                                            

Le Chien D'Or, c'est un célèbre bas-relief qui orne l'édifice

des Postes de la Ville de Québec .

C'est aussi le titre d'un roman paru en 1884 et dont l'intrigue

tourne autour du fameux chien et de son inscription .

 

 

Écrit entre 1872 et 1884 par William Kirby, The Golden Dog est un roman gothique, sombre, fataliste. La beauté y côtoie la cruauté; la vertu frôle la perversion, les grands élans de passion si chers au romantisme y sont présents  et la verve poétique de Pamphile Le May qui a signé la traduction vers le français passe aisément de la grâce à la mortification.

Les personnages sont historiques, mais toute l'histoire est une invention de l'auteur, qui  s'est inspiré de faits divers s'étant déroulés une centaine d'années auparavant.

 

Une adaptation théâtrale, pourquoi ?

Le roman est truffé d'anecdotes et de détails du quotidien de l'époque, faits historiques non vérifiés, que j'ai laissé de côté. Le fait de n'avoir accès qu'aux dialogues dynamise le récit et précipite l'enchaînement des événements. Lire un texte de théâtre ou un scénario, c'est se faire son cinéma.
                                                                                                            Jean Gagnon